(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 35)
"Saya membunuhnya."
"Saya tolak dia ke dalam air dan bunuh dia dengan tangan sendiri."
"Saya tidak berniat untuk membunuhnya."
"Pada masa ini, ibu Spencer, Duchess, keluar dan berkata..."
Tenangkan diri awak.
Maharani...
mati akibat serangan jantung.
Awak tidak pernah berada di sini. Faham?
"Tapi, mereka tidak tahu satu perkara."
"Bahawa penjaga Spencer yang setia..."
"telah mengambil mayat itu pada malam itu."
Berhenti!
Adakah itu...
bagaimana anak perempuan saya mati?
Siapa yang telah membunuh...
Maharani So Hyun?
Kenapa...
anak perempuan saya mati?
Siapa yang ada di sini?
Bukankah ini ayah mendiang maharani?
Awak sudah tahu. Kenapa awak bertanya soalan itu?
Dia mati disebabkan oleh serangan jantung.
Jika itu benar,
apa yang awak takutkan? Kenapa awak segera bakar mayatnya?
Maharani So Hyun...
mati akibat lemas.
Bukankah itu benar, tuanku?
Saya dengar khabar angin bahawa...
awak mengalami penyakit mental selepas kematiannya.
Saya tidak tahu ia begitu teruk.
Ketua Pengawal, apa yang awak buat?
Halau lelaki ini dari istana.
Tidak. Dia betul.
Saya melihat segala-galanya.
Maharani So Hyun lemas di dalam kolam di istana.
- Benarkah? - Yoon.
Awak tiada hak untuk mencelah.
Sudah tentu, saya ada hak.
Tetamu jemputan untuk mesyuarat di istana ialah seorang penulis.
Dan saya Vincent Lee yang sebenar yang menulis buku ini.
Awak sudah hilang akal! Putera Mahkota Yoon!
- Putera mahkota? - Sekarang beritahu saya.
Siapa pelaku sebenar? Siapa yang tolak...
Maharani So Hyun ke dalam kolam?
Apa yang awak buat?
Awak tulis buku mengarut ini berdasarkan bukti apa?
Saya hanya menulis apa yang saya lihat.
Tujuh tahun lalu,
saya melihat mayat Maharani So Hyun, terapung di dalam kolam.
Di sebelah kolam, saya melihat maharaja dan ibu.
Saya tidak tahu kenapa maharani jatuh ke dalam air.
Tapi, saya yakin bahawa punca kematian dia telah dipalsukan.
Sebab itu saya menulis novel ini.
Saya mesti dedahkan kebenaran...
tentang kematian anak perempuan saya yang dianiaya.
Siapa pelakunya?
Adakah kandungan novel itu benar?
Berapa banyak yang sebenar dan berapa banyak fiksyen?
- Sila beritahu kami. - Adakah ia benar?
- Apa... - Pastikan tiada siapa hebohkannya.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Awak penipu.
- Saya akan mengejar dia. - Baik.
Awak tidak ada sesuatu untuk dikatakan pada saya?
Maafkan saya, tuanku.
Awak suruh saya hentikan putera mahkota dan Byun Baek Ho...
Ia adalah kesalahan saya sebagai ketua pengawal.
Saya akan bertanggungjawab dan letakkan jawatan.
Apa maksud awak?
Keadaan sekeliling saya sudah jadi kecoh.
Awak tidak boleh tinggalkan saya juga.
Awak tidak boleh. Awak satu-satunya orang yang saya percaya.
Jangan kata begitu lagi.
Jika awak pergi juga, saya benar-benar akan bermasalah.
Saya rasa saya buat keadaan jadi sangat sukar untuk awak.
- Saya tidak layak, tuanku. - Ia bukan salah awak!
Semua ini ialah salah Yoon.
Bagaimana dia boleh tulis novel seperti itu? Adakah dia tidak waras?
Sekarang, maharani sudah tahu.
Dia mesti sangat kecewa dengan saya.
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak tiba-tiba muncul dan ungkit masa lalu?
Apa gunanya? Dia sudah menjadi abu.
Anak perempuan saya ialah kehidupan saya,
mati kerana dianiaya. Bagaimana masa akan buat saya lupakannya?
Isteri saya mati akibat kejutan itu.
Saya masih bernyawa, tapi tidak hidup.
Saya sangat gembira, akhirnya saya dapat dedahkan kebenaran.
Terima kasih kepada...
novel yang ditulis oleh anak awak.
Jika awak terus menggali,
awak yang akan terluka.
Perlukah saya katakan bahawa...
punca sebenar kematian adalah bunuh diri?
Dia melompat ke dalam kolam...
kerana hubungan sulit dia dan pengawal terbongkar?
Jaga mulut awak! Berani awak kata seperti itu?
Adakah awak lupa tentang Kang Joo Seung?
Dia juga hamil dengan anaknya.
Adakah awak mahu dunia tahu tentang itu?
Saya berbohong untuk menjaga reputasi dia.
Berani awak datang ke sini dan buat kekecohan?
Jangan hina anak perempuan saya yang sudah mati!
Saya tidak akan maafkan awak. Saya bersumpah atas nyawa saya!
Saya tidak akan maafkan awak,
atau keluarga diraja yang teruk ini!
Saya akan musnahkan awak semua.
Apa yang awak boleh lakukan?
Awak tiada bukti. Langsung tiada.
Awak tidak terlibat dengan apa yang berlaku hari ini, betul?
Adakah awak rancang majlis itu kerana awak tahu sesuatu.
Maharani Balu rancang sendiri majlis itu, saya tidak tahu apa-apa.
Jadi kenapa dia perlu lakukan sesuatu seperti itu?
Adakah awak benar-benar...
terlibat dengan kematian Maharani So Hyun?
Adakah dia memang lemas kerana awak?
Jika itulah kebenarannya,
Tidak, saya tidak bunuh dia.
Itu semua kerana ibu.
Apa maksud awak?
Apa yang Maharani Balu lakukan?
Dia cakap bahawa pengawal Kang Joo Seung dan Maharani So Hyun,
sedang adakan hubungan sulit.
Dan anak kembar dalam perutnya bukan milik saya.
Adakah itu yang buat awak lakukannya?
Adakah awak telah,
melemaskan Maharani So Hyun?
Tidak. Kenapa pula saya mahu lakukan itu?
Maharani So Hyun mati, dan anak saya mati...
disebabkan ibu!
Maharaja cakap begitu?
- Bahawa semuanya salah saya? - Ya.
Menurutnya dia telah ditipu oleh awak,
yang jadi punca kepada kematian Maharani So Hyun dan anaknya.
Dia sangat bencikan awak.
Apa? Tidak guna itu.
Adakah dia serius?
Saya telah bekerja keras untuk tutup perbuatan jenayah dia.
Keadaan tenang selama tujuh tahun ini adalah kerana saya.
Maaf?
Saya perlu bertemu dengan dia.
Dia berada bersama dengan maharani sekarang.
Apa? Maksud awak ialah dia cakap tentang semua itu,
kepada Sunny?
Teh suam akan bantu awak tenangkan diri.
Terima kasih, maharani saya.
Saya paling takut jika awak bencikan saya sekarang.
Terima kasih kerana dengar dan percayakan saya.
Itu sangat membantu saya.
Saya minta maaf...
atas segala perbuatan saya terhadap awak.
Tolong maafkan saya.
Saya sudah sukakan awak selama lebih 10 tahun.
Jadi bukan mudah untuk saya bencikan awak.
Terutamanya dalam saat yang mencabar seperti ini.
Saya seharusnya beri awak kekuatan.
Kekuatan apa orang seperti awak boleh beri kepada dia?
- Ketua Chun! - Ya, tuanku.
Iringi Maharani Balu ke kamar dia. Saya tidak mahu bercakap dengan dia!
Apa dia?
Saya habiskan hidup saya untuk awak, tapi awak mahu halau saya keluar?
Dan di hadapan Sunny, pula? Saya yang beri awak takhta itu.
Saya. Ibu awak.
Cukuplah itu.
Sampai bila awak mahu kawal anak awak?
Tutup mulut awak. Apa hak awak untuk masuk campur?
Saya isteri dia dan maharani negara ini.
Adakah awak rancang untuk...
pisahkan kami seperti yang awak buat terhadap Maharani So Hyun?
- Tidak guna. - Maharani saya.
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Dia isteri saya!
Tuanku.
Ketua Chun. Halau Maharani Balu keluar sekarang!
Ini arahan maharaja.
Tuanku.
Saya akan iringi awak, tuanku.
Lepaskan. Ini tidak betul.
Tuanku!
Saya belum selesai bercakap.
Lepaskan saya!
Awak akan patahkan pergelangan tangan saya.
Saya minta maaf, tapi tuanku sangat marah. Saya tiada pilihan.
Tidak mengapa.
Laporkan setiap perkara yang dia lakukan mulai sekarang.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan jika awak mahu kekal dalam istana.
Saya tidak perlu terangkannya untuk awak, bukan?
- Ya, tuanku. Awak jangan risau - Bagus.
Pipi awak masih merah. Kita perlu panggil doktor.
Saya tidak apa-apa, jadi jangan risau tentang saya.
Tapi,
awak harus tunjukkan bahawa awak bukan lagi boneka Maharani Balu.
Awak betul.
Saya memang seorang yang dungu.
Saya tidak akan biar diri saya dikawal oleh ibu lagi.
Jika ada sebarang masalah, awak perlu berbincang dengan saya dahulu.
Awak perlu jauhkan diri dari Maharani Balu.
Saya akan lakukan itu.
Awak sudah baca novel putera mahkota?
Jika awak mahu lawan kenyataan dia,
awak perlu bacanya dan tahu apa isi kandungannya.
Sudah tentu, saya percayakan awak, tapi...
Novel yang tidak guna itu.
Baik. Saya akan membacanya malam ini.
Baiklah.
Saya letih, jadi saya mahu ke kamar saya.
Ya, pergilah.
Rehatkan diri, maharani.
Adakah awak marah?
Ya, sangat.
Kenapa awak biarkan Maharani Balu menampar awak seperti orang lembab?
Hyuk si tidak guna itu...
Kenapa awak melindungi si tidak guna itu?
Itu kerana...
saya perlu membuat dia percaya dan bergantung kepada saya.
Awak tahu.
Saya tahu, tapi saya benci.
- Maaf? - Saya benci awak membela dia.
Saya benci awak ditampar Maharani Balu kerana dia,
saya benci awak membela dia, dan saya benci awak terluka.
Apa yang saya benci adalah...
saya hanya berdiri dan melihat, tidak dapat lakukan apa-apa.
Saya rasa seperti orang lembab dan saya bencikan itu.
Saya sangat marah, ia buat saya hilang akal!
Tidak bolehkah awak...
tinggalkan istana sahaja?
Saya akan mengendalikan kes Maharani Balu agung dan Cik Hong.
Tolong pergi jauh dan hidup bahagia.
Hidup normal seperti orang lain. Tolonglah.
Ia tidak begitu menyakitkan.
Saya ada kaki yang kuat, jadi saya langsung tidak membengkok.
Ikut saya. Ada sesuatu yang awak mesti lakukan mulai hari ini.
Pertahanan diri?
Untuk mengelak daripada ditampar seperti tadi,
awak mesti dapat mempertahankan diri.
Awak mesti lebih kuat.
Baik.
Saya akan terbalikkan awak.
Tiga, empat. Ke bawah.
- Pegang sini. - Terbalikkan saya.
Daripada semua orang, awak mesti dapat bertahan...
sekalipun tiba masanya...
saya tidak dapat melindungi awak.
Dan kemudian terbalikkan saya di atas bahu.
Tidak mungkin.
Sekali lagi.
Saya masih panas.
Patutkah saya dapatkan udara dingin?
Cantiknya.
Mereka akan melindungi awak bagi pihak saya.
(Mereka akan melindungi awak bagi pihak saya).
Terima kasih, Encik Na Wang Shik.
Lee Yoon...
berapa banyak yang dia tahu?
Tuanku,
Juruaudit Diraja ke sini untuk menyiasat.
Apa? Juruaudit Diraja?
Saya benar-benar tidak mahu berkongsi ini.
Saya rasa saya tiada pilihan.
Punca kematian Maharani Balu So Hyun...
bukan kerana serangan jantung.
Dia lemas.
Jadi...
perlukah saya percaya kandungan novel itu...
adalah benar?
Dia lemas,
tapi ia adalah pembunuhan diri.
Maharani So Hyun jalinkan hubungan dengan pengawal bernama...
Kang Joo Seung.
Apabila maharaja mengetahui tentang hubungan mereka,
dia telah membuat keputusan yang salah kerana malu.
Jika begitu,
kenapa awak berbohong dia mati kerana serangan jantung?
Ia adalah kebaikan terakhir keluarga diraja...
untuk menjaga maruahnya.
Bagaimanapun, putera mahkota telah salah faham.
Hanya berdasarkan spekulasinya,
dia telah menulis novel ini.
Putera mahkota sangat menyayangi Maharani So Hyun.
Saya mahu menasihati awak...
untuk lupakan ini dan pergi jauh dari sini.
Tuanku.
Saya sangat kasar pada hari itu.
Tolong maafkan saya, tuanku.
Saya telah salah faham yang awak membenci Puteri Ari.
Puteri Ari adalah seperti seorang anak perempuan kepada saya.
Kenapa saya bencikan dia?
Bekerjasama dengan siasatan semula mengenai kematian mendiang maharani.
Awak kawan rapatnya.
Sudah tentu.
Saya juga benar-benar mahu tahu siapa pelakunya.
Siapa yang telah membunuh kawan saya yang baik?
Semakin banyak saya fikir, semakin banyak darah saya mendidih.
Kebenaran yang semua orang mahu tahu...
akan didedahkan tidak lama lagi.
- Bukankah ini buku itu? - Ya.
- Yang kedua mesti telah keluar. - Novel ini...
Bukankah ini mengenai keluarga diraja?
Kenapa awak suruh...
Juruaudit Diraja pergi?
Kenapa?
Adakah awak mahu bercakap dengan mereka tentang sesuatu?
Adakah awak akan mengaku awak telah membunuhnya?
Ibu.
Saya telah uruskan dan hantar mereka pergi.
Apa yang perlu awak lakukan ialah berterima kasih.
Saya ada satu soalan.
Benarkah awak kebumikan Maharani So Hyun pada hari itu?
Apa yang awak katakan?
Menurut novel,
mayatnya dikebumikan di suatu tempat.
Jika dia menulis buku itu selepas mengetahui segalanya,
hari ketika mayatnya ditemui...
Sedarlah.
Bukan masa untuk terbuai oleh imaginasi liar awak.
Tubuhnya telah dibakar...
di Pusat Bakar Mayat Diraja...
dan diletak dalam bekas abu dari pokok foxglove diraja.
Tubuhnya tidak akan dijumpai.
Selain itu, ia sudah tujuh tahun.
Kenapa awak...
bohong kepada saya pada hari itu?
Jika awak tidak bohong kepada saya...
yang dia ada hubungan sulit...
Awak yang bunuhnya.
Kenapa awak salahkan saya?
Jika awak benar-benar percaya isteri awak,
awak tidak patut ragukan dia tidak kira apa awak dengar.
Adakah itu alasan awak?
Awak tidak boleh tahan...
lihat saya gembira dengan dia, bukan?
Disebabkan awak,
hidup saya jadi kacau.
Maharani So Hyun...
dan anak saya!
Awak bunuh mereka semua.
Saya tidak sentuh mereka.
Saya bebas daripada apa-apa jenayah.
Saya...
tidak lagi percaya pada awak.
Semakin awak jadi tidak sabar untuk singkirkan Sunny,
saya akan melindunginya hingga akhir.
Walaupun dia tidak layan saya dengan hormat,
saya tidak akan tinggalkannya.
Apa yang maharani boleh untuk awak?
Awak hanya cengkerang kosong.
Awak tidak boleh simpan kedudukan awak tanpa bantuan saya.
Biar saya jadi sangat jelas.
Bermula hari ini,
saya akan berhenti jadi anak awak.
Awak juga...
telah kehilangan seorang anak lelaki.
Tuanku.
Tuanku!
Baiklah.
Saya tiada pilihan selain meninggalkan awak juga.
Cik Choi.
- Cik Choi! - Ya, tuanku.
Di mana Min Yu Ra sekarang?
Dapatkan bekas abu Maharani So Hyun dari kuil...
dan percepat permintaan untuk analisis komponen.
Boleh saya tanya kenapa?
Saya tidak boleh percaya sesiapa pun.
Saya mesti dedahkan semuanya satu demi satu.
Saya, Min Yu Ra, seorang pembantu istana.
Saya ingin beri pengenalan rasmi kepada Maharani Balu.
Doktor Seo tidak kehilangan sentuhannya.
Itu kelihatan lebih baik pada awak dari yang saya sangka.
Terima kasih kerana bagi saya...
kembali ke istana.
Awak boleh berterima kasih...
setelah awak simpan janji awak.
Awak berjanji...
untuk bawakan saya Na Wang Shik.
Adakah awak jumpa adik dia?
Jangan risau.
Saya telah tanam seseorang,
jadi ia hanya tunggu masa.
Saya bukan sahaja akan beri awak Na Wang Shik,
tapi saya akan beri awak seluruh empayar.
Apakah itu?
Saya kata ia tidak akan lama...
sebelum awak pegang...
kuasa mutlak ke atas empayar.
Awak seorang yang berani.
Maharaja telah tinggalkan saya.
Saya akan berikan seluruh hidup saya...
untuk bantu awak jatuhkan maharaja.
Saya nantikannya.
Apa ini mengenai Yu Ra kembali...
Oh Tuhan!
Apakah pemandangan mengejutkan ini?
Apa sedang berlaku?
Sudah lama tidak jumpa, tuanku.
Saya pembantu istana Maharani Balu,
Min Yu Ra.
Bertenang.
Saya panggil dia ke sini.
Bagaimana awak...
apa yang awak cuba lakukan, ibu?
Bagaimana awak boleh bawa...
seseorang dia kembali ke istana?
Sapaan awak terlalu kasar, tuanku.
Awak harus menyapa.
Awak kenal satu sama lain.
Ketua Chun.
Heret dia keluar dari sini!
Ya, tuanku.
Berhenti.
Dia mungkin milik awak sebelum ini,
tapi dia adalah pembantu istana saya sekarang.
Jangan aniaya pembantu istana saya.
Ibu!
Adakah awak sentiasa kejam begini?
Dia adalah...
seseorang yang awak tiduri pada masa lalu.
Awak terlalu dingin.
Bayangkan betapa terlukanya dia.
Saya amat berterima kasih atas pemahaman awak,
- Tuanku. - Diam.
Keluar dari istana saya sekarang.
Tidak.
Saya tidak sepatutnya biarkan awak hidup...
pada mulanya.
Jika awak mahu halau dia,
halau Woo Bin juga.
Apa yang awak buat?
Jika orang awak berharga,
orang saya juga berharga.
Kita harus hormati satu sama lain jika kita hidup bersama.
Apa awak akan buat?
Saya meluat jaga orang yang awak buang.
Saya bawa Yu Ra masuk dan dia adalah orang saya sekarang.
Jika awak sentuhnya lagi,
awak perlu jawab pada saya.
Awak juga, maharani.
Kenapa awak merendahkan diri hanya untuk terus hidup?
Ternyata, saya masih berguna...
kepada sesetengah orang.
Itu alasan yang cukup...
untuk hidup, bukan?
Saya akan jumpa awak lagi,
tuanku,
Tuanku.
Adakah pembaharuan ulang tahun ke-10 pusat beli-belah berjalan lancar?
Sudah tentu. Kita juga membina pusat pengalaman budaya...
untuk menjadikannya sesuai dengan kompleks membeli-belah.
Awak yang terbaik.
Saya akan melaporkan semula kepada awak,
sebaik sahaja saya mempunyai kemas kini.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Awak banyak senyum kebelakangan ini, tapi tidak sama sekali hari ini.
Adakah awak bergaduh dengan Encik Topi Keledar?
- Kami sudah berpisah. - Apa?
Kerana apa?
Awak sangat mencintai dia! Jadi kenapa?
Saya mengetahui rahsia mengenai keluarganya.
Keluarganya bagaimana? Adakah mereka teruk?
Mereka adalah pembunuh.
Ibunya seorang pembunuh, dan abangnya seorang pembunuh.
Oh Tuhan. Penipuan itu.
Adakah dia tidak siuman?
Namun, dia menyembunyikannya dan cuba keluar dengan awak?
Betul. Ada sebab dia memakai topi keledar.
Kilat akan serang dia sehingga mati!
Anggap diri awak bertuah...
awak mengetahuinya sebelum terlambat.
Itu...
Yoon! Apa yang membawa awak ke sini. Aduh.
Kita perlu bercakap.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak berdua berbual?
Saya tiada apa untuk dikatakan kepada awak.
Ia sudah berakhir.
Ia belum berakhir untuk saya, jadi kita perlu bercakap.
Jangan beritahu saya Encik Topi Keledar adalah Yoon!
Kalau begitu...
keluarga pembunuh...
adalah...
keluarga kami?
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Saya tidak mahu dengar apa-apa yang awak mahu katakan.
Jika saya tidak bertanggungjawab, saya tidak akan memulakannya.
Itu betapa pentingnya awak kepada saya.
Jadi awak boleh meninggalkan takhta dan putus hubungan...
dengan keluarga diraja dan datang pada saya?
Boleh awak buat begitu?
Jangan cakap perkataan "tanggungjawab" dengan begitu cuai.
Ia menjadikan awak kelihatan seperti pengecut.
Saya akan meninggalkan mereka semua. Saya akan lakukannya.
Tapi sekarang bukan masanya.
Bukan kerana saya mahukan takhta,
tapi kerana ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Saya mesti mendedahkan kebenaran di sebalik kematian...
Maharani So Hyun dan nenek...
serta melindungi maharani, jadi saya perlukan kuasa.
Saya memerlukan gelaran putera mahkota yang tidak guna itu,
supaya saya dapat membantu.
Jadi tidak bolehkah awak tunggu seketika?
Saya berjanji akan kembali kepada awak.
Jika awak kata awak meninggalkannya dan datang pada saya sekarang,
saya tidak akan pernah bercakap dengan awak lagi.
Hel Ro.
Terima kasih. Tolong bantu kakak saya.
Buktikan diri awak...
sebagai orang baik dalam keluarga diraja.
Kemudian saya akan terima awak.
Apa yang tidak kena dengan hidup saya? Dia bukan tarikan tuah.
Saya tidak tahu dia adik Hyuk yang tidak guna itu.
Saya sangat marah.
- Datuk, adakah awak sangat sakit? - Jangan cakap dengan saya.
Saya mahu bersendirian. Keluar!
Na Dong Shik.
Ia sudah lama tidak bertemu.
Ia sudah lama tidak bertemu, Dong Shik.
Saya mahu pergi kepada datuk.
Datuk apa?
Berhenti menangis!@
Sekiranya awak tidak berhenti,
awak tidak akan bertemu dengan datuk atau Wang Shik...
tidak akan sama sekali.
Awak tidak boleh berbohong kepada saya.
Kenapa awak tidak beritahu saya bahawa abang awak masih hidup?
Saya kata berhenti menangis!
Jika awak mahu bertemu abang awak lagi,
lakukan seperti yang saya katakan.
Saya akan pergi bersama awak.
Saya pasti Dong Shik baik-baik saja, jadi jangan risau.
Saya pasti ia adalah Yu Ra.
Sekiranya dia menghantarnya lagi, saya bersumpah...
Saya tidak akan membiarkannya berlaku. Takkan.
Helo?
Saya telah menemui Dong Shik.
Di manakah dia?
Dia berada di istana.
Apa yang awak...
Apa itu?
Adakah awak kenal dia?
Dong Shik.
Jika awak terserempak abang awak di luar rumah ini,
awak tidak boleh memanggil namanya...
dan berpura-pura tidak mengenali dia.
Jika awak buat begitu, abang awak mungkin cedera.
Bukankah dia maharani? Betul, bukan?
Saya?
Ya, saya.
Siapakah dia?
Maharani Balu telah memutuskan untuk menaja dia.
Kami membawanya dari Rumah Anak Yatim Diraja.
Anak yatim?
Saya akan jumpa awak nanti.